ngoại nhậm
Définition
- Verbe (archaïque, historique) :
- Être nommé à un poste officiel (mandarin) en dehors de sa province natale : "ngoại nhậm" décrit l'action, pour un fonctionnaire de l'administration impériale vietnamienne, de recevoir une affectation dans une région autre que son lieu d'origine.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Ông ấy bị ngoại nhậm ra tỉnh biên giới xa xôi. (Il fut nommé en poste dans une lointaine province frontalière.)
- Theo chính sách của triều đình, quan lại thường bị ngoại nhậm để tránh tình trạng bè phái địa phương. (Selon la politique de la cour, les mandarins étaient souvent affectés en dehors de leur région pour éviter le favoritisme local.)
Utilisation avancée
- Ce terme est spécifiquement lié au système administratif et bureaucratique du Vietnam féodal. Il implique une nomination par décret impérial ou royal et souligne l'éloignement géographique par rapport au lieu d'origine du fonctionnaire.
Variantes et mots apparentés
- Nội nhậm (verbe, archaïque) : être nommé à un poste officiel dans sa propre province natale. (Antonyme de "ngoại nhậm").
- Quan lại (nom) : mandarin, fonctionnaire impérial.
- Bổ nhiệm (verbe, moderne) : nommer, affecter à un poste. (Terme contemporain équivalent).
Synonymes
- Être affecté en province : recevoir un poste en dehors de la capitale ou de sa région d'origine.
- Être muté à l'extérieur : être transféré vers un poste dans une autre région.
Contexte historique et notes
- La pratique du "ngoại nhậm" était une mesure politique courante dans les dynasties vietnamiennes (comme les Lê, Nguyễn) visant à prévenir la corruption et la formation de bases de pouvoir local trop fortes parmi les fonctionnaires.